скитаться — перевод на английский

«Скитаться» на английский язык можно перевести как «to wander» или «to roam».

скитаться — wander

Если никто не заберёт твой труп, душа твоя будет безутешно скитаться.
And without someone to retrieve your remains, your soul will wander aimlessly.
Теперь я буду вынужден скитаться во времени и пространстве, потерянным, как и он.
Now I will have to wander through time and space as lost as he is!
Они скитаются день и ночь. Их скитания вечны.
They wander day and night, they wander forever.
Бесцельно скитаться среди этих пещер до конца вашей жалкой жизни.
Wander aimlessly through these caves for the rest of your miserable life.
И если меня не похоронят с ним вместе... мой дух будет вечно скитаться по загробному миру...
If I'm not buried with it... my spirit will wander the netherworld..
Показать ещё примеры для «wander»...

скитаться — roam

Нет, Икома! Если бы я мог это сделать, разве скитался бы я по безлюдью, страдая от голода?
If I could do that... would I roam the plain hungry?
Он будет вечно скитаться по земле, Джек.
It'd roam the Earth forever, Jack.
Канун дня всех святых, четвертая ночь в наших поисках древних воинов— Ночь Марша— призраки воинов, которые скитаются по острову.
All Hallows' Eve, the fourth night in our search for the huaka'i po-— the Night Marchers-— ghost warriors who roam the islands.
Они скитались и умирали.
They roam and they die.
Божественной силой Господа отправляю в ад Сатану и всех злых духов... которые скитаются по миру, ища руины...
By the divine power of God, cast into hell Satan and all the evil spirits... who roam throughout the world seeking the ruin of...
Показать ещё примеры для «roam»...

скитаться — drift

Не то, чтобы раньше я была несчастна, я просто скиталась.
Not that I was unhappy before. I was just drifting.
Я думала, вы кочевники, скитаетесь по всему миру.
I think of you as nomads, drifting around the world.
Продолжать скитаться по дорогам или снова сразиться с тьмой.
Keep drifting on down the road or face the darkness again.
Вечно скитается, всегда одинок.
Always drifting, always solo
— Значит, опять скитаться?
Drift again?
Показать ещё примеры для «drift»...

скитаться — bounced around

Скитался по приемным семьям.
Bounced around foster homes.
Он скитался по приемным семьям, после того как его мать попала в тюрьму.
He bounced around foster care after his mother went to prison.
Ты оставила меня скитаться по приемным семьям.
You left me bouncing around foster homes.