скачок в — перевод на английский

скачок в — leap in

Сэр, это огромный скачок в их эволюции.
Sir, this is a huge leap in their evolution.
Это был значительный скачок в истории человечества.
It was a considerable leap in human history.
Это чудище представляет собой гигантский скачок в генной инженерии.
That freak represents a giant leap in genetic engineering.
Софи, мы скачок в эволюции, разве не видишь как мы уникальны?
Sophie, we're a leap in evolution, don't you see how special that is?
а также квантовом скачке в невероятной быстроте продвижения вверх по МОСТУ."
«and a quantum leap in sheer rapidity of progress up the bridge.»
Показать ещё примеры для «leap in»...
advertisement

скачок в — jump into

Сначала я решила, что тут ошибка, но прослушала еще раз, и заметила скачки в музыке на заднем плане.
At first I assumed it had been filed incorrectly, but when I listened again, I noticed tiny jumps in the background music.
Директор Дэйли, вы верите в то, что обучение в подготовительном классе позволяет объяснить скачок в 400 баллов?
And, principal Daly, do you believe that prep class could explain a 400-point jump?
Подождите, 20% скачок в сборе средств?
Wait. There's been a 20% jump in fund-raising?
Это скачок в прошлое.
It's the jumping.
Произошел 75-ти процентный скачок в кражах медикаментов и съестных припасов на ДС9.
There's been a 75 percent jump in the theft of medical supplies and food rations on DS9.
Показать ещё примеры для «jump into»...
advertisement

скачок в — races at

Что я должна буду поехать на Ривьеру и на скачки в Довилль.
That I shall go to the Riviera. To the races at Deauville.
Я рассказывал вам, как мы с Мейбл ходили на скачки в Сэндаун?
Did I ever tell you about the time Mabel and I went to the races at Sandown?
Завтра мистер и миссис Трэскотт забирают нас на скачки в Ньюбери.
Tomorrow Mr and Mrs Truscott are taking us to the evening races at Newbury.
Лайнус взял меня на скачки в Черитон.
Linus took me to the races at Cheriton.
Она упала на скачках в штате Мэриленд и просто вдребезги разбила свое плечо и, похоже, уверенность в себе тоже потеряла.
She fell in a race in Maryland and just shattered her shoulder and, it looks like, her confidence, as well.
Показать ещё примеры для «races at»...
advertisement

скачок в — flash-forward

Ну, в моем скачке в будущее, было 30 апреля, 6 утра, но я был в Лондоне, где на восемь часов больше, чем на западном побережье, так что все совпадает.
Well, in my... flash-forward, it was April 30th, 6:00 A.M., but I was in London, which is eight hours ahead of the west coast, so it makes sense.
Стоп, «скачок в будущее»?
Wait, «flash-forward»?
В моем скачке в будущее,
In my flash-forward,
Но в моем скачке в будущее она была жива.
But in my flash-forward, she's alive.
Я снова пил, в моем скачке в будущее.
I was drinking again, in my flash-forward.