сказать тише — перевод на английский

сказать тише — said quiet

— Я сказал тихо.

— I said quiet, man.

Я сказал тише, малец, иначе я арестую тебя за то, что ты мешаешь следствию!

! I said quiet, you little brat, or I'll have you arrested for interfering with the law!

Ну, думаю, я бы сказала тихий, уравновешенный, предсказуемый, но все это в хорошем смысле.

Well, I guess I'd say quiet, steady, predictable, though I mean that in a good way.

Я сказала тише!

I said be quiet!

Я сказал тише!

I told you to keep quiet!

Вашу мать, я же сказал тихо!

I said shut up already!

И затем она сказала тихим голосом, как будто это была тайна:

And then she said, in a quiet voice, almost as if it were a secret:

По правде сказать тихий ужас.

To tell you the truth, it got kind of freaky.