сказать глупость — перевод на английский

сказать глупость — say something stupid

Я люблю его, но он собирается сказать глупость.
I love him, but he's gonna say something stupid. Oh!
Вы хотите меня запутать, чтобы я сказал глупость.
You're messing with me, and you want me to say something stupid.
Я сказал глупость.
I said something stupid.
Скажете глупость и ржете, как дураки.
You say something stupid and snort.
advertisement

сказать глупость — said the wrong

Я сказал глупость.
I said the wrong one.
Было глупо говорить ей об этом, и я так старалась быть внимательной к тому, что я говорю, но в любом случае я сказала глупость.
It was such a stupid thing to say to her, and I try to be so careful of what I say, but I just said the wrong thing anyway.
Уверен, я сказал глупость.
I'm sure I said the wrong one.
advertisement

сказать глупость — said this stupid thing

Я сказала глупость.
I said this stupid thing.
Эрик сказал глупость, что я не должна работать, когда мы поженимся... а я просто хочу сделать что-нибудь более значимое в жизни, чем завести детей, понимаешь?
Eric said this stupid thing about me not working when we're married... and I just want to do something more meaningful with my life than have kids, you know?
Полагаю, я сказал глупость.
I guess I said stupid things.
advertisement

сказать глупость — gaffed

Я сказал глупость?
I gaffed?
Вы сказали глупость?
— You gaffed? — Me?

сказать глупость — dumb thing to say

Я сказала глупость.
It was a dumb thing to say.
Я сказал глупость.
That was a dumb thing to say.

сказать глупость — sound stupid

Может,я сейчас скажу глупость, но я...
This may sound stupid but...
Признай, ты боишься, что скажешь глупость и опозоришь себя.
Admit it, you're afraid you'll sound stupid and embarrass yourself.

сказать глупость — talked nonsense

Да, дорогой, ты никогда не упустишь возможность сказать глупость.
You poor fool. You never miss a chance to talk nonsense.
Я знаю, куда иду! Если я сказал глупость, поправьте меня без колебаний!
If I've talked nonsense I'll thank you to give me a slap.

сказать глупость — being silly

Возможно, я скажу глупость, но нельзя ли попробовать смешать мяту с орехом акажу и черным шоколадом?
This may be silly, but... Could we try mixing the fresh mint with cashews and dark chocolate?
— Я сказала глупость?
Am I being silly?

сказать глупость — другие примеры

Вы сказали глупость.
Mr. Goda, you're very dull.
— Я сказала глупость?
— Did I say something silly?
Я сказал глупость?
Did I say something wrong?
И будем жить на твой заработок. Извини, я сказал глупость.
And we'll live off what you make!
"ы понимаешь, что сказала глупость?
This is stupid what you're saying.
Показать ещё примеры...