скажи начальству — перевод на английский

tell your boss
tell head office
told the brass
tell your superiors
tell the higher-ups

скажи начальству — tell your boss

Скажи начальству, что тебе нужен отдых.

Tell your boss you need a break.

Скажи начальству, что берешь больничный.

Tell your boss you're going home sick tonight.

Если я вернусь и скажу начальству, что Пита не было дома, они скажут, что я должен был зайти и убедиться.

The thing is, when I go back to tell my bosses Pete wasn't home, I have to be able to say that I went in and looked for myself.

Я сказал начальству, что никто не освещает кампанию Рона Пола и они такие: «Ну так займись этим сам»

I told my bosses that nobody was covering Ron Paul and they were like, «Go do it yourself.»

скажи начальству — tell head office

А что мне сказать начальству?

What do I tell head office?

Что мне сказать начальству, ведь...

What should I tell head office, because...?

скажи начальству — told the brass

Я уже сказал начальству, что мы поймали преступника.

I already told the brass that we got the guy.

Да, я сказал начальству, что потерял рюкзак и облажался с делом Флако, и ты был неправ, это не ерунда.

Maybe something in your career? Yeah, I told the brass that I lost the bag and I screwed up the whole Flaco case, and you were wrong, it was a biggie.

скажи начальству — tell your superiors

Скажи начальству, ничего не изменится.

Tell your superiors nothing is going to change.

Я действительно хочу сказать начальству

I really want to tell your superiors

скажи начальству — tell the higher-ups

— Я так и не сказал начальству о Тетради.

I still haven't told the higher-ups about the notebook.

Ты не сказал начальству о «Ёцуба»?

You didn't tell the higher-ups about the Yotsuba thing?

скажи начальству — другие примеры

Когда вернусь, скажу начальству, что у французов особый агент в этом районе.

When I get back, I shall tell my superiors that the French have a special agent in this area.

Я не сказал начальству, что сегодня мы работаем только половину дня.

Ooh. I didn't tell corporate we were taking a half day.

Что по-вашему скажет начальство, когда узнает, что вы взламывали систему нацбезопасности в рабочее время?

What do you think your employers are going to say when we tell them you've been breaching national security on company time?

Что я скажу начальству в Нью-Йорке?

What am I supposed to tell New York?

Я сказал начальству.

I told the director.

Показать ещё примеры...