сильные мира сего — перевод на английский

Варианты перевода словосочетания «сильные мира сего»

сильные мира сегоpowers

Есть и другие пути, чтобы удовлетворить сильных мира сего.
And there are other ways to satisfy the powers that be.
Сильные мира сего сочли, что он слишком много знает.
The powers that be, felt that he knew just a little bit too much.
Нет, я лишь выступаю против, когда сильные мира сего делают что-то неправильно.
No. I simply protest when the «powers that be» do something wrong.
И сильные мира сего помогают нам обвыкнуться, чтобы мы могли двигаться дальше.
— And the powers that be are into whatever helps us settle in so that we can move on.
Поскольку ваш босс, в настоящий момент, томится за решеткой по подозрению в убийстве, Сильные мира сего заменили его, Хотя и на время, как, я уверен, мы все с вами надеемся.
As your boss currently languishes in a holding cell on a murder charge, the powers that be have replaced him, albeit temporarily, I'm sure we all hope, with me.
Показать ещё примеры для «powers»...
advertisement

сильные мира сегоmighty

Сильные мира сего слишком заняты, чтобы помнить о парнях вроде меня.
After all, the mighty have too much on their minds to remember an old bloke like me.
Как пали сильные мира сего.
How the mighty have fallen.
Так что же, эти портреты действительно разошлют по свету, чтобы на бал, на коем вы настояли, прибыли сильные мира сего?
So, these portraits will really be sent abroad? To induce the high and mighty to attend this ball you insist upon.
Ну и ну, пали даже сильные мира сего.
My, my, my, how the mighty have fallen.
Угроза войны... и падение сильных мира сего.
The threat of war... And the fall of the mighty.