сильные мира — перевод на английский

сильные мира — powers

Есть и другие пути, чтобы удовлетворить сильных мира сего.
And there are other ways to satisfy the powers that be.
Сильные мира сего выставили Кейси предателем.
Powers That Be sold Casey as a traitor.
Сильные мира сего сочли, что он слишком много знает.
The powers that be, felt that he knew just a little bit too much.
Нет, я лишь выступаю против, когда сильные мира сего делают что-то неправильно.
No. I simply protest when the «powers that be» do something wrong.
И сильные мира сего помогают нам обвыкнуться, чтобы мы могли двигаться дальше.
— And the powers that be are into whatever helps us settle in so that we can move on.
Показать ещё примеры для «powers»...
advertisement

сильные мира — powerful

Если мне повезёт, если мне повезёт, тогда я сумею доказать сильным мира сего, что даже простая песчинка в силах их уничтожить.
If I am lucky... the action that I am about to take... will show the powerful... that even... the least grain of sand... has in him... the powerto destroy them.
Вот где скрываются сильные мира сего.
So this is where the powerful hide out.
Организация была создана сильными мира сего... для того чтобы оказывать влияние и управлять рынком энергоресурсов.
Athena was formed by powerful people who needed to maintain their influence in the energy market.
Сильные мира сего будут вырваны из своих разлагающихся гнёзд и будут брошены в холодный мир, знакомый нам не понаслышке!
The powerful will be ripped from their decadent nests and cast out into the cold world that we know and endure!
Не стоит доверять словам сильных мира сего.
You cannot trust the powerful, Marquis.
Показать ещё примеры для «powerful»...
advertisement

сильные мира — mighty

Ничего... просто смиритесь с мыслью — о падении сильных мира сего.
Nothing... except chasten yourself with the thought — how the mighty have fallen.
Угроза войны... и падение сильных мира сего.
The threat of war... And the fall of the mighty.
Сильные мира сего слишком заняты, чтобы помнить о парнях вроде меня.
After all, the mighty have too much on their minds to remember an old bloke like me.
Как пали сильные мира сего.
How the mighty have fallen.
Так что же, эти портреты действительно разошлют по свету, чтобы на бал, на коем вы настояли, прибыли сильные мира сего?
So, these portraits will really be sent abroad? To induce the high and mighty to attend this ball you insist upon.
Показать ещё примеры для «mighty»...