сильное похмелье — перевод на английский

сильное похмелье — hangover

Стало быть, когда умираешь от жажды... чувствуешь себя примерно так же... как при сильном похмелье.
So, dying of thirst would probably feel pretty much like the hangover that finally bloody kills you.
Так что я отключился где-то над Норвегией, а проснулся в Великобритании с самым сильным похмельем в жизни.
So I pass out somewhere over occupied Norway and awoke in Great Britain with the worst hangover of my life.
Хотя завтра его ждёт чертовски сильное похмелье.
He's going to have an almighty hangover tomorrow, though.
И, при прочих равных, не вызывает у меня сильного похмелья.
Also, pound for pound, don't give me nearly as bad a hangover.
Знаю, после этого последует сильное похмелье, но я узнаю правду.
I know this comes with a hell of a hangover, but at least it'll get me the truth.
advertisement

сильное похмелье — hungover

Сегодня утром у меня было очень сильное похмелье.
I was really hungover this morning.
Так, помните, когда у меня было сильное похмелье, и я чуть не пропустил свой рейс на Рождество?
Okay, remember when I was so hungover, I almost missed my flight for Christmas?
— Принцессе Жасмин было 20 лет и у неё было сильное похмелье.
Princess Jasmine was 20 years old and way hungover.
У моего сильное похмелье, это уж точно.
Mine's really hungover, that's for sure.
На прошлой неделе я сообщил о бомбе, потому что у меня было слишком сильное похмелье, чтобы зайти.
Last week I called in a bomb threat 'cause I was too hungover to come in.