сильная эмоция — перевод на английский

сильная эмоция — strong emotions

Капитан выяснил, что сильные эмоции и нужды разрушают влияние спор.
The captain discovered that strong emotions and needs destroy the spore influence.
Вы, наверное, заметили, что я пробуждаю в людях сильные эмоции, в частности, в моих жёнах.
You may have noticed that I tend to evoke strong emotions from people, particularly my wives.
Случайные мысли легко блокировать, но сильные эмоции всё равно проходят хотите вы того или нет.
Casual thoughts are easy to block, but strong emotions slip through... whether you want them to or not.
Джин хотел, чтобы мы работали с воспоминаниями, завязанными на сильных эмоциях.
Gene wanted us to deal with some memories accompanied by strong emotions.
Иногда пациенты отходящие от наркоза испытывают сильные эмоции.
Sometimes patients coming off anesthesia exhibit strong emotions.
Показать ещё примеры для «strong emotions»...
advertisement

сильная эмоция — intense emotions

Ну, зачастую нарушения в организме могут быть вызваны сильными эмоциями.. любовь, ненависть.. одержимость.
Well, sometimes, dramatic changes to the body are caused by intense emotions... love, hate... obsession.
Они оставляют за собой сильные эмоции.
They leave behind intense emotions.
А так как беды активируются сильными эмоциями ...
And since troubles are activated by intense emotions...
Да, иногда события в жизнях моих друзей, вызывают сильные эмоции ... волнение по поводу начала новой главы... чувство вины, вызванное чужой болью разочарование от бессилия что либо изменить
Yes, recent events in the lives of my friends had stirred up intense emotions... excitement about starting a new chapter... guilt over causing another's pain... disappointment in a failure to change.
Особенно если жизнь человека была прервана актом насилия в момент когда он переживал сильные эмоции.
Especially when a human being is torn from life by an act of violence in a moment when the senses are undergoing an intense emotion.
Показать ещё примеры для «intense emotions»...
advertisement

сильная эмоция — powerful emotion

Вина, очень сильная эмоция.
Guilt is a powerful emotion.
Сара сказала, что любовь — самая сильная эмоция.
Sara told me that love is the most powerful emotion.
Беспокойство — сильная эмоция.
Anxiety is a powerful emotion.
Любовь — самая сильная эмоция.
Love's the most powerful emotion.
Беды подпитываются сильными эмоциями.
Troubles feed off powerful emotions.
Показать ещё примеры для «powerful emotion»...
advertisement

сильная эмоция — emotions

Музыка у людей вызывает слишком сильные эмоции.
And yet, music brings a lot of emotions.
— Мистер Гельвин, нам нужно, чтобы вы рассказывали нам о любых изменениях, любом дискомфорте, любых сильных эмоциях.
Mr Galvin, we'll need you to talk us through any changes, any discomfort, any overwhelming emotions.
Потому как, по моему опыту, так жестоко убить, как убили Марту, можно только находясь под действием сильных эмоций.
Because, in my experience, a brutal murder like Marta's can only come from deep emotions.
Мой клиент говорит под влиянием сильных эмоций без намерения проявить неуважение.
My client is speaking from a place of emotion, means no disrespect.
Доктор Бреннан использует свой интеллект как защиту от таких сильных эмоций, как любовь а Бут?
Dr. Brennan utilizes her intellect to armor herself from intense levels of emotion, like love. And Booth?