сидящим — перевод на английский

сидящим — sitting

Часто видели его сидящим на скамеечке и бормочущим себе под нос.
There have been multiple instances of him sitting on a bench alone and talking to himself.
Когда я вошла, и увидела его сидящим здесь я была настолько удивлена, что не смогла ничего сказать или сделать.
Well, when I came in and found him sitting here I was too surprised to say anything or do anything.
Сын знаменитого индейского вождя Сидящего Быка.
He was the son of that famous old Indian chief, Sitting Bull.
Сидящий Пока.
Uh, Sitting Yet.
Послушай! О, человек, сидящий в мешке!
Listen, oh, you who are sitting in the sack!
Показать ещё примеры для «sitting»...
advertisement

сидящим — table

Назавтра готовится большой праздник, коронация, и требуется, чтобы все сидящие за столом согласились с этим.
Tomorrow has been prepared as a great feast day of coronation and requires only that we at this table say yes.
Я же думаю, что люди сидящие за этим столом составляют лучшую команду в секторе.
I think the people at this table comprise the finest crew in the quadrant.
Остальные сидящие за столом были членами Массачусетского Женского Нравственного Суда.
And the others at the table were all members of the Massachusetts Women of Virtue Bar Chapter.
Могу ли я предложить сидящим за столом немного вина?
May I offer you a box of wine for the edge of the table?
— Все сидящие за этим столом — продажны.
— Everyone at this table is for sale.
Показать ещё примеры для «table»...
advertisement

сидящим — seated

Адам обнаружил себя сидящим рядом с человеком по имени Джон Шау, которого обнаружился редкий талант делать из 2-х часовой дороги 10 часовую.
Adam found himself seated next to a man named John Shaw. A man who had the uncanny ability to make a two-hour train ride seem like 10.
Как заметил мистер Шор, вы пытались найти 6-летнего мальчика, сидящего вон там.
As Mr. Shore noted, you were trying to find... — the six-year-old boy seated over here?
Во время этих личных встреч, у вас было что-то, с привлекательной женщиной, сидящей тут, в зале, что привело вас к изменению своих показаний?
Did anything happen during these private meetings with the attractive woman seated in the gallery that led you to alter your testimony?
В ранних фильмах он ещё кое-где использовал проводку... или панорамирование, но затем даже эти средства исчезли из его арсенала. В конце он снимал только неподвижной камерой, установленной на уровне глаз сидящего на полу человека.
Whereas in the early films there are still occasional tracking shots and pans, he gradually eliminated even these until finally he shot only with a fixed camera always set at the eye level of someone seated on the floor and always fitted with the same lens... [speaking Japanese]
Человек, сидящий перед вами, не делал этого.
The person seated before you, didn't do those things.
Показать ещё примеры для «seated»...
advertisement

сидящим — people

Как ты можешь так делать перед людьми, сидящими за столом?
Tsk tsk tsk... doing this in front of people who are eating. Aigoo.
Люди, сидящие с кабинетах, всегда так думают.
You know, people that sit in offices always think that.
Настоящие герои — люди, сидящие возле меня.
The real heroes are the people here beside me.
Вы, сидящие в бoльших автoмoбилях, выхлoпными газами заражающие вoздух?«»
"you people in your big cars, spewing pollution into the air?
Бунюэль посмотрел на него и обратился к сидящим рядом незнакомым людям:
Bunuel watched him and said to the people next to him, that he didn't know,
Показать ещё примеры для «people»...

сидящим — man

— Стюардесса. Я полагаю, что мужчина, сидящий рядом со мной, — доктор.
Stewardess, I think the man next to me is a doctor.
Да, но человек, сидящий здесь, не его отец.
Yes, but this man here is not his father.
И я хочу представить молодого человека, сидящего слева от меня, Джефри Моргана.
I'm here to introduce this young man, Jeffrey Morgan.
Мой Бог — это конечно, не старик с бородой, сидящий в облаках... Но во что-то такое я верю.
I mean, I don't believe in some bearded, old, white man up in a cloud but I believe in something.
Ну, знаешь, поезда в метро опаздывают, особенно, если ты на них не едешь, так как тебя выдумал какой-то интернет-жулик, сидящий в Найроби.
Well, you know, subways run late, especially if you don't get on them because you don't really exist and are a money-scamming man in Nairobi.
Показать ещё примеры для «man»...

сидящим — stay-at-home

— Налоговые льготы для сидящих дома матерей?
— Tax credits for stay-at-home moms?
Вендт хочет урезать налоги для сидящих дома мамочек.
Wendt wants a tax cut for stay-at-home moms.
И она сказала, Глен, что это попадание в яблочко по мнению сидящих дома мамаш, таких как она.
And she said, Glenn, that it chimed brilliantly with stay-at-home mums like her.
Она говорила, что это отец, сидящий с ребенком. Кажется, он женат.
I think she said he was a stay-at-home dad, married, I think...
Если мне не изменяет память, мы договаривались что я буду сидящей дома мамой, чтобы кто-то мог все время быть с Оливером.
If my memory serves, we agreed that I would be a stay-at-home mom so that someone is available for Oliver.
Показать ещё примеры для «stay-at-home»...

сидящим — woman

Вы позволили своей голове упасть на сидящую рядом девушку?
You let your head fall against the woman next to you?
Но женщина, сидящая рядом, она...
But the woman next to me, she...
А потом, когда я подумала, что больше никогда его не увижу, он появился в окне с женщиной, сидящей здесь.
And then, when I thought I would never see him again, he emerged from the window with this woman right here.
Как у женщины сзади сидящей.
Like the woman behind you is giving me right now.
и я увидел жену, сидящую на звере багряном, преисполненном именами богохульными.
And I saw a woman upon a scarlet beast, full of the names of blasphemy.
Показать ещё примеры для «woman»...

сидящим — next

Вы не могли бы попросить парня, сидящего рядом, подняться сюда?
Could you tell the guy next to you to come up?
Красться мимо обученного оперативника, сидящего в засаде как правило, невозможно.
Sneaking past trained operatives waiting in ambush is usually next to impossible.
Он одолжил платочек у пожилой леди, сидящей по соседству.
He had to borrow tissues from the old lady next to us.
Я так испугался, когда возникла небольшая турбулентность. И случайно схватил руку мужчины, сидящего рядом со мной.
I got so scared when we hit a bit of turbulence and I accidentally grabbed the hand of the man next to me.
Вы кричите на свою кошку, а ваша собака, сидящая рядом, всё это выполняет...
When you're shouting all this at your cat, your dog's right next to you, going...
Показать ещё примеры для «next»...

сидящим — person

Сидящий рядом — ваш партнер.
The person next to you is your partner.
У пассажира, сидящего сзади, самые высокие шансы погибнуть — при аварии.
The person in the back has the highest chance of dying in a car crash.
Человек, сидящий на морфии, постоянно разражается неуместным смехом.
A person on morphine all the time would constantly dissolve in inappropriate laughter.
— Самый обычный, сидящий в кабинете и выписывающий рецепты.
— A normal person with an office and a prescription pad.
Это урок для каждого сидящего в этом автобусе.
That's a lesson for every single person on this bus.
Показать ещё примеры для «person»...

сидящим — front

И зрители во втором ряду будут видеть затылки впереди сидящих.
So that the people in the second row will be staring at the heads of the people in front.
Все время оглядывался по сторонам, как будто он искал кого-то, сидящего впереди нас.
Kept looking around, like he was checking somebody out a few rows in front of us.
2. Не толкайте впереди сидящего.
Don't kick the desk in front of you.
[ стоны ] Сотня историй займут слишком много времени, и я бы не хотел сидящих впереди окуривать зловониями пастуха Маурицио.
(Groaning) 100 stories takes a long time and I didn't want the poor souls in the front to be smoked out by the stench of Maurizio the shepherd.
Когда я думаю о той поездке, то вижу нас с Дэвидом, сидящих в его машине.
«When I think of this trip, »I see David and me in the front seat of his car.