сесть в лужу — перевод на английский

сесть в лужу — came a cropper

Сел в лужу, чем всех и порадовал.

He came a cropper. That was well received by all.

Так вот он сел в лужу.

He came a cropper.

Ждёте не дождётесь, когда я оступлюсь и сяду в лужу?

You have surveillance on me in case I stumble and fall on my ass?

Давай подадим свой проект, а она пусть сядет в лужу.

I say we go ahead with our own presentation... . ..and let her fall on her ass.

Если мы сядем в лужу, я даже боюсь подумать о том, что Маршалл сделает с дочкой Тамики.

Because if this goes wrong, I don't even want to think about what Marshall could do to Tamika's daughter.

И разве можно сесть в лужу с Грегори Пеком и Тони Кертисом? — И Энджи Дикинсон. — Да, не забывайте Энджи.

But how can you go wrong with Gregory Peck and Tony Curtis?

А пока ты со своим стилем села в лужу.

The only look you have now is egg on your face.

Я склонен согласится, что означает что агентство село в лужу.

I'm inclined to agree, which leaves the agency with some egg on its face.

Вечером сядем в лужу.

It will be a nice performance tonight!

А мы действительно сели в лужу...

We're in deep.

Я конкретно сел в лужу.

I really fucked up here.

Говорят, ты сел в лужу.

I heard you got caught out.

Надеюсь, «Марсель» сядет в лужу, иначе спортивная форма нашего дедушки выйдет нам боком.

I hope Marseilles will get bashed, otherwise he'll get cheeky. He'll sing to us tonight.

Показать ещё примеры...