серьёзный удар — перевод на английский

серьёзный удар — hit you hard

Нам нужно нанести ей серьёзный удар.
We need to hit her hard.
О'кей, как только Эшфени на Земле поймут, что получили серьезный удар ты думаешь они не отомстят?
Okay, well, once the Espheni here on earth realize that they've been hit hard, you think they're not gonna retaliate?
Мы узнали, что они передислоцируют каждый уцелевший мех и бимер в этот район, свозят все свои топливные запасы и нанесут серьезный удар, чтобы доказать, что вы не ослабили их.
We have learned that they are bringing in every surviving Mech and Beamer in this region, consolidating whatever supplies they have left and will hit you hard to prove you have not weakened them.
advertisement

серьёзный удар — hit

— У нас есть шанс нанести удар по ГИДРЕ... серьезный удар.
— This is not helping your case. — We have a chance to hit HYDRA... hard.
Самый серьезный удар вьюга нанесла по неприступному Пику Вдов.
Hardest hit by the blizzard is Springfield's forbidding Widow's Peak.
advertisement

серьёзный удар — serious blow

Эта ситуация нанесла восстанию Джаффа серьезный удар.
This situation has dealt the Jaffa rebellion a serious blow.
Это должно быть был серьезный удар по самолюбию.
That's got to be a serious blow to the ego, man.
advertisement

серьёзный удар — severe blow

Он получил серьезный удар дубинкой, сэр.
He received a severe blow with a club, sir.
Он считает, что она проявляла симптомы посттравматического слабоумия, возможно, развившегося вследствие серьезного удара головой в раннем возрасте.
Now, he believed that she was displaying symptoms of post-traumatic dementia, possibly caused by a severe blow to the head when she was younger.

серьёзный удар — quite a blow

Должно быть, рождение маркиза стало серьёзным ударом.
The birth of the marquess must have come as quite a blow.
Для юного философа это стало серьезным ударом!
It was all quite a blow to the young philosopher!

серьёзный удар — major blow

И ты только что нанес серьезный удар по Империи.
— a major blow against the Empire.
Это был самый серьезный удар по нашей психике, по крайней мере за последнее время.
That was a major blow to our mental psyche, at least in the short run.

серьёзный удар — другие примеры

Постарайтесь не двигаться, вы получили серьезный удар.
Try not to move. You took a bad blow. Get me a medkit.
В таких случаях трудно что-нибудь предсказать но скажу, что любой серьёзный удар и возможны судороги паралич и даже мгновенная смерть.
It's hard to predict this kind of thing... ... butwhatIcan say is that the wrong kind of hit... ... couldresult in paralysis, seizures...
это был серьёзный удар по моему самолюбию.
Frankly, that was a tremendous blow to my self-esteem.
Потому что это будет серьезный удар по демократии, если мы не примем этих людей.
To deliver a fatal blow to the democracies which would accomodate them.
Ее эмиссары уничтожили заводы по производству хим. оружия, спалили пару-тройку лагерей, где обучали террористов нанесли серьезный удар по контрабанде ядерного оружия.
But if they know of this location, the front entrance is probably monitored. Okay, okay. Then you two happily go wherever you wish together.
Показать ещё примеры...