серьёзный повод — перевод на английский

серьёзный повод — reason

Но у меня был более серьезный повод для возвращения.
That was all the more reason for me to return.
Это экстренный код, он был использован по серьезному поводу.
That stress code, it was given for a reason.
Есть серьёзный повод для такого прикрытия.
He's deep for a reason.
Есть что-то, что удерживает нас от нажатия на спуск, даже когда есть серьезный повод.
There's something that stops us from pulling that trigger, even when we have every reason.
advertisement

серьёзный повод — had a good reason

Но ты лучше всех знаешь мой темперамент, Артур, и дал мне серьезный повод выйти из себя.
But you know my temper better than most, Arthur, and you gave me good reason to lose it.
Серьезный повод для опасений.
That's a good reason to be afraid.
Не хотел отвлекать без серьезного повода.
I didn't want to bother you until I had a good reason.
advertisement

серьёзный повод — другие примеры

Я предпочитаю сердить его по более серьезным поводам.
I think it is better if I make anger in him about larger matters.
Мы тут собрались по довольно серьезному поводу.
We're gathered today for a very serious occasion.
Серьёзный повод для ещё одного раунда блинов.
I'll make another round of pancakes.
Что до меня, то есть более серьёзный повод паниковать.
As for me, well, there's a real panic on.
Главным образом потому, что у тебя есть более серьезные поводы для беспокойства.
Mainly because you've got bigger things to worry about.
Показать ещё примеры...