серебряном блюде — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «серебряном блюде»
серебряном блюде — silver platter
— Ди Косимо принёс нам удачу на серебряном блюде.
Di Cosimo has served us a fortune on a silver platter.
Я дам ему еду на серебряном блюде.
I served him up on a silver platter.
Давайте, Б'Эланна, я подам вам её на серебряном блюде.
Come on, B'Elanna, I handed that one to you on a silver platter.
Предшественник моего брата приказал вырвать глаза всех своих родных мужского пола и принести ему на серебряном блюде.
My brother's predecessor had the eyes of all of his male relatives plucked out and brought to him on a silver platter.
Так вы не просили голову мужчины на серебряном блюде?
So, you didn't ask for a man's head on a silver platter?
Показать ещё примеры для «silver platter»...
advertisement
серебряном блюде — silver charger
На серебряном блюде?
In a silver charger?
Что ты хочешь получить на серебряном блюде?
What is it that thou wouldst have in a silver charger?
Я прошу — для своего удовольствия — голову... на серебряном блюде.
..it is for mine own pleasure that I ask for the head of... in a silver charger.
Я хочу... чтобы мне принесли ... немедленно на серебряном блюде...
I would... that they bring me... presently in a silver charger...
Что же ты хочешь получить на серебряном блюде?
What wouldst thou have them bring thee in a silver charger?