семейный бюджет — перевод на английский

«Семейный бюджет» на английский язык переводится как «family budget».

семейный бюджет — family

И как она возвращалась домой в пятницу вечером с 400 долларами наличными для семейного бюджета?
And how did she come home friday night with 400 bucks in cash for the family kitty?
Ты никогда не клал ни копейки в семейный бюджет.
You've never put a penny in the family pot.
Ой я теперь тоже включен в семейный бюджет?
You're putting me on your family plan?
Не хотите потратить немного денег из семейного бюджета на Чудо-Причале?
Why aren't you spending what little money your family has at Wonder Wharf today?
advertisement

семейный бюджет — family budget

Но мясо их семейный бюджет просто не выдержал бы.
But the meat... the meat of their family budget simply would not stand!
Обещания по проживанию в Малибу теперь вне семейного бюджета Ранклов.
Promises of malibu is no longer in the runkle family budget.
advertisement

семейный бюджет — другие примеры

«Я постараюсь выкроить из семейного бюджета денег, чтобы вернуть из починки твою вторую пару, дорогой.»
«I'll try and squeeze enough out of the housekeeping money to get your other pair back from the menders, dear.»
Эти комнаты стоят 2 бакса за ночь. И мне очень жаль сообщать тебе об этом, дорогая жёнушка,.. ..но семейный бюджет не потянет отдельные номера.
These cabins cost two bucks a night... and I'm very sorry to inform you, wifey dear... that the family purse won't stand for separate establishments.
С каких это пор ты так печёшься о нашем семейном бюджете?
Since when are you so concerned about our food budget?
Но в 90-х мужчины перестали управлять семейным бюджетом... Так мы утратили превосходство.
And then in the '90s, men stopped dominating how dollars were spent, and we lost our compass.
Проблема в семейном бюджете.
It's our household budget.
Показать ещё примеры...