семейные неприятности — перевод на английский

семейные неприятности — family emergency

У д-ра Сандински семейные неприятности.
Dr. Sandinsky had a family emergency.
Послушайте, мистер Уоллес, я... со всем уважением, у нас семейные неприятности и я уверен, что Ваша статья о Гарри может подождать несколько дней.
Look, Mr. Wallace, I... With all due respect, we are going through a family emergency right now, and I am sure that your puff piece on Harry can wait a couple of days.
advertisement

семейные неприятности — family shit

Что за семейные неприятности?
OPIE: What family shit?
Тяжелое положение клуба дошло до предела, и, одновременно с ним... кое-какие семейные неприятности.
GEMMA (sighs): Heat with the club. When that hits a boiling point same time as... as family shit, it's just a bad combination.
advertisement

семейные неприятности — другие примеры

Итак, Джордж Майкл, всё ещё сердясь на Джоба, обратился к главному эксперту по семейным неприятностям.
So George Michael, still angry at Gob... sought out the family expert on making trouble.
Она пережила семейные неприятности и потеряла любимого человека.
She's a survivor of family tragedies and the death of loved ones.
Не хочу, чтобы на мне сказались ваши семейные неприятности.
I don't want to get pinched Because you're having domestic troubles.
Она сейчас со мной из-за семейных неприятностей.
She's only with me because of some family problems.
Семейные неприятности.
Insta-family dysfunction.
Показать ещё примеры...