седалище — перевод на английский

седалище — perilous

И называлось это место — «Гибельное седалище»
The seat was named 'the Siege Perilous'.
«Гибельное седалище» — это особое место, отведенное для единственного истинного рыцаря.
Siege Perilous is a special seat reserved for only the purest of knights.
advertisement

седалище — arse

Да ещё как заставить моё седалище дымить от бесконечных молитв.
That, and trying to blow smoke up my arse with endless prayers.
Такое седалище, и для стула. Грех!
Isn't it a sin: such an arse, only used for sitting on it.
advertisement

седалище — другие примеры

Если вы сначала примерите брюки, вы заметите, что я добавил дополнительную подкладку на седалище, чтобы вам гораздо удобнее было вертеться на своем табурете в баре.
If you try the trousers on first you'll see I've added some extra padding to the seat which should make swiveling on your barstool much more comfortable.
Моего обещания поднимать седалище и опускать его обратно после ей не хватало.
My promise to lift the seat and wipe the rim... and put the seat back down wasn't good enough for her.
Выбирая себе идеальное седалище, очень важно быть полностью довольным своим выбором, ведь оно останется с вами на долгое время.
IN SELECTING YOUR IDEAL DERRIERE, IT'S VERY IMPORTANT THAT YOU BE HAPPY WITH YOUR CHOICE, SINCE IT'LL BE FOLLOWING YOU AROUND
Я только прошу объявить перерыв, хотя бы из жалости к седалищам присяжных.
I ask only that we adjourn, if only from pity for the jury's backsides.
Позвоню утром Маркусу, пусть засунет своё предложение себе в седалище.
I'll call Marcus in the morning and tell him to shove his offer up his woolsack.
Показать ещё примеры...