сегодня повезло — перевод на английский

сегодня повезло — lucky day

Ну кто знает? Вдруг нам сегодня повезёт.

Who knows, I mean, today may be our lucky day.

Может, тебе сегодня повезет.

This might be your lucky day.

— Что ж, тогда вам сегодня повезло, я-то кошек ненавижу.

Well, then, it's your lucky day, because I hate cats.

Считай, что тебе сегодня повезло.

Well, I guess it's your lucky day.

Ну что, тебе сегодня повезёт.

Hey, man. It's your lucky day.

Показать ещё примеры для «lucky day»...

Тебе определённо сегодня повезёт.

YEAH? YOU'RE DEFINITELY GETTING LUCKY TONIGHT.

Предполагаешь, тебе сегодня повезет, да?

You think you are getting lucky tonight, don't you?

Эй, Роб, сделай одолжение, мне возможно сегодня повезет.

Hey Rob, do me a favor, I might get lucky tonight.

Если тебе сегодня повезёт...

If you get lucky tonight,

Тебе сегодня повезло.

You really got lucky tonight.

Показать ещё примеры для «got lucky tonight»...

Мне сегодня повезло?

Did I get lucky tonight or what? — Ahem.

Вам с ней сегодня повезло.

You're getting lucky tonight.

Проверим, может тебе сегодня повезет.

Let's see if you're lucky tonight.

Чувствую, мне сегодня повезет.

Guess I'm feeling lucky tonight.

Которой из вас сегодня повезет?

Which one of you is going to be the lucky one tonight?