себе в убыток — перевод на английский

себе в убыток — at his own expense

Остротами он угождал Другим — себе в убыток...

«And wit was his vain, frivolous pretence, of pleasing others at his own expense. »

Если кабан кончается, зачем тогда ему кормить других себе в убыток?

If the boar's thinning out, then why should he feed everyone else at his own expense?

В том, что любой заслуживающий внимания опыт в этой жизни приобретается себе в убыток.

That any experiment of interest in life will be carried out at your own expense. Mark it well.

Так вы докажете другое свое утверждение, но опять себе в убыток.

So you prove a different point, but again at your own expense.

15% — наш минимум, ниже опустить — себе в убыток.

sell below that, we lose money.

Старое Логово едва сводит концы с концами, работая в основном себе в убыток.

There's no way he was throwing money around. Yet, he was.

Многие продают все, даже себе в убыток чтобы просто выйти из рынка.

(newscaster #5) Many are selling everything, even at a loss just to get out of the market.

Если болван сбежал с деньгами, вы докажете свою правоту, но себе в убыток.

If the fool run off with the gold, then you prove a point, but at your loss.

Я вынужден продать его себе в убыток.

I'm forced to sell it at a great sacrifice.

Он готов работать себе в убыток?

He's willing to run a losing business?

Даже себе в убыток продаю.

I even sell it at a disadvantage.

Я и так торгую себе в убыток.

And I'd be taking a loss at that price.

Себе в убыток, плохой бюстгалтер испортит любой, даже самый искуссно подобранный ансамбль.

It's just a false economy and an ill-fitting bra could well ruin your otherwise painstakingly-selected ensemble.

Показать ещё примеры...