сделать из мухи слона — перевод на английский

сделать из мухи слона — make a big deal about this

Ты сам сделал из мухи слона. А потом уволил ее, лишь поэтому я ей помог.

You made a big deal over an insignificant person and fired her, that's why I helped her out.

Ты хочешь сделать из мухи слона?

Are you gonna make a big deal about this?

— Ты как всегда любишь сделать из мухи слона.

— You always make such a big deal out of everything.

Мне жаль, что я сделал из мухи слона.

I'm sorry I made such a big deal out of everything.

Это я виновата, сделала из мухи слона.

It was my fault, I got carried away over nothing.

Ну почему Флор вздумалось сделать из мухи слона?

Can you believe what a big deal Flor is making this into?

Я сделала из мухи слона.

I misinterpreted it to be something more than it was.

Видишь, ты просто сделал из мухи слона.

You see, you were just making mountains out of molehills.

А ты сделал из мухи слона.

And you're the one who blew it out of proportion.

Показать ещё примеры...