сделал замечание — перевод на английский

made remarks
make an observation
make a note of that
making a point
make
commenting
admonish

сделал замечание — made remarks

Если бы ты не сделал замечания об ее татуировке, мы бы тут не торчали.

Well, if you hadn't made that remark about her tattoos, we wouldn't be in time out.

Я сделал замечание относительно её туфель.

I made a remark about her shoes.

— Ваш клиент сделал замечания перед группой людей, и ей было известно, что это вызовет смущение.

— Your client made the remarks to a group where she knew it would cause embarrassment.

Они сделали замечание.

They made remarks.

сделал замечание — make an observation

Могу я сделать замечание?

Can I make an observation?

Могу я сделать замечание?

— May i make an observation?

сделал замечание — make a note of that

Хотите сделать замечания, прекрасно, делайте замечания!

You wanna make notes, fine, you make notes!

Я сделаю замечание,в журнале.

I'll make a note of that in the register.

сделал замечание — making a point

Нет, я не отчитывала его. Просто сделала замечание.

No, I didn't lecture him, I just made a point.

— Она просто сделала замечание.

— She's making a point.

сделал замечание — make

Он только сделал замечание с расистским намеком, и выбросил это в мусорное ведро.

He just made some vaguely racist remark And threw it in the trash.

Он сказал Чикаго Трибьюн, что Вы были не правы, сделав замечание министру О'Лири и заставив ее извиняться.

He told the Tribune you were wrong to make O'Leary apologize.

сделал замечание — commenting

Если захочешь переспросить, сделать замечание или устроить овацию, просто потерпи, пока я не договорю.

If you have any questions, comments or applause, just save it until I'm done.

Что совсем не важно, я просто сделал замечание.

That's of no significance, I'm just commenting.

сделал замечание — admonish

Прошу суд сделать замечание мистеру О'Бойлу за освещение религиозных обычаев свидетельницы.

I ask the court to admonish Mr. O'Boyle for making light of the witness's religious customs.

Ваша честь, прошу вас сделать замечание адвокату истца.

Your Honor, I wish you would admonish

сделал замечание — другие примеры

Если вам сделали замечание, должны прислушаться.

You should listen when you're reprimanded.

Как посол Нарна, я прошу сделать замечание Моллари за его пренебрежительное отношение к протоколу!

As ambassador of the Narn, I demand Mollari be censured... for his flouting of protocol!

Если я еще раз сделаю замечание за неподобающую высоту прически ты будешь оставлена после уроков.

If I have to write you up... for inappropriate hair height one more time... you will be removed to detention.

Можно сделать замечание?

Can I make a motion?