сдвинуть с места — перевод на английский

сдвинуть с места — move

Он может включить его и немного сдвинуть с места.
Oh, he can turn it, move it forwards or backward slightly.
Ну, если всё так серьёзно, как кажется, то мы сдвинем с места землю и облака, чтобы...
Well, if it's as serious as all that, we'll move heaven and earth -
Можно сдвинуть с места даже прочно засевшего."
Settled, move him."
Его непросто сдвинуть с места.
It's not easy to move.
Я не могу его сдвинуть с места.
I can't get him to move.
Показать ещё примеры для «move»...
advertisement

сдвинуть с места — budge

Он похож на упрямого старого быка... не сдвинуть с места когда он занял позицию. — Мы пытались, но... — Он передумал из-за то, что...
He's kinda like a stubborn old bull... won't budge once he takes a position.
С Хэрри так не будет, она кремень, её мне никогда не сдвинуть с места.
Harry won't be, Harry's a rock, I'll never budge Harry.
Его не сдвинуть с места.
Oh. It won't budge.
Тебе никогда не сдвинуть с места задвижку с ворот того приюта, где в один прекрасный день, без объяснений, бросили тебя родители.
You've never budged from the front gate of that orphanage where one fine day, without explanations, your parents abandoned you.
Мам, его не сдвинуть с места без отбойного молотка или горелки.
Mama, this ain't gonna budge without a jackhammer or a blowtorch.
Показать ещё примеры для «budge»...