сдвигаться — перевод на английский

«Сдвигаться» на английский язык переводится как «to shift» или «to move».

сдвигаться — shifting

Он сдвигается на юг, прием.
South. Shifting due south, copy.
Органы сдвигаются, объединяются, готовятся к Вознесению.
My organs are shifting, merging, making ready for the Ascension.
То, что он говорил, на кого нападал и как нападал, всё постоянно менялось и сдвигалось.
What he said, who he attacked and how he attacked them was constantly changing and shifting.
Между ними коридор, но он постоянно сдвигается, перекручивается и втягивается.
In between, we have a hallway, but the hallway's constantly shifting, twisting, collapsing upon itself.
На счёт три сдвигаемся.
On the count of three, we shift.
Показать ещё примеры для «shifting»...
advertisement

сдвигаться — move

Сдвигайся влево и бей!
Move left and hit!
Теперь исходя из того, насколько они сдвигаются каждый раз, я должен суметь триангулировать источник ЭМИ или хотя бы что-то похожее.
Now, based on how much they move each time, I should be able to triangulate the source of the EMP or at least get in the ballpark.
Линия фронта, похоже, не сдвигается.
The front line doesn't seem to move.
И сиденье не сдвигается.
And the seat won't move.
Вам нельзя сдвигаться ни на дюйм, слышите?
You can't move another inch, okay?
Показать ещё примеры для «move»...
advertisement

сдвигаться — closing in

Он сказал, что стены сдвигались.
He said the walls were closing in.
Так, стены не сдвигаются.
Okay, walls not closing in.
Только мне кажется, что стены сдвигаются?
Does anyone else feel like the room is closing in on them?
[Удаляющиеся шаги] [двери раздвигаются и сдвигаются]
[Footsteps departing] [Door slides open and closed]
У меня такое чувство, что стены сдвигаются.
It's like the walls are closing in on me.