связаться с тобой — перевод на английский

get in touch with you
contact you
call you
reach you
be in touch

связаться с тобой — get in touch with you

Мы пытались связаться с тобой, но знаешь...

We did try to get in touch with you, but you know...

Если комиссар говорит, что свяжется с тобой, он обязательно свяжется.

When a man like the commissioner says he'll get in touch with you... he'll get in touch with you.

Думаю, она собирается связаться с тобой.

I think she's gonna get in touch with you.

"Я не буду ни писать, ни звонить, ни пытаться связаться с тобой.

"I will never write or phone or attempt to get in touch with you.

Послушай, я свяжусь с тобой так скоро, как только смогу, ладно?

Look, I'll get in touch with you as soon as I can, okay?

Показать ещё примеры для «get in touch with you»...

связаться с тобой — contact you

Я несколько месяцев пытался связаться с тобой.

I have tried to contact you for months.

Джеймс, а Маркам уже связался с тобой?

Did Markham contact you, James?

Как я тогда свяжусь с тобой?

How will I contact you then?

Он пытался связаться с тобой?

Did he try to contact you?

Я пытался связаться с тобой.

I tried to contact you.

Показать ещё примеры для «contact you»...

связаться с тобой — call you

Том Морган свяжется с тобой и все объяснит.

Dearest, it's the only way. Tom Morgan will call you.

Я свяжусь с тобой.

I'll call you.

Я свяжусь с тобой.

I'll call you then.

Я свяжусь с тобой, когда они уйдут.

I'll call you back when it's safe.

Я могу попытаться связаться с тобой.

I may try to call you.

Показать ещё примеры для «call you»...

связаться с тобой — reach you

Что мне делать, если что-нибудь случится и мне нужно будет связаться с тобой?

What do I do if something happens that I have to reach you?

Я не могла связаться с тобой.

I couldn't reach you.

— Рад видеть тебя, старина. Я пытаюсь связаться с тобой.

«It is great to see you man, I have been trying to reach you... »

К тому же, я не могла связаться с тобой, мы беспокоились.

Plus, we couldn't reach you, so we were worried.

Я пытаюсь связаться с тобой со вчерашнего вечера!

Been trying to reach you since last night!

Показать ещё примеры для «reach you»...

связаться с тобой — be in touch

Я свяжусь с тобой, если что-то найду.

If I find anything, I'll be in touch.

— Мы свяжемся с тобой.

— We'll be in touch.

Мы свяжемся с тобой, Рокки.

We'll be in touch, Rocky.

Я свяжусь с тобой скоро.

I'll be in touch soon.

Я свяжусь с тобой, когда меня отпустят в следующий раз.

I'll be in touch when I'm next on leave.