сворачиваясь калачиком — перевод на английский

сворачиваясь калачиком — curl up

Пойми, он сворачивался калачиком у моих ног потом, правда, тыкал их вилкам, но, он как дно кастрюли, к нему прикипаешь.

I mean he used to curl up at my feet, then stab them with forks, but, like a fine mold, he grows on you.

и я прокрадывалась в его комнату и сворачивалась калачиком на полу.

I would sneak into his room and I'd curl up on the floor.

Если я гуляю с ней и постоянно кормлю, она сворачивается калачиком на диване рядом со мной, а если нет, она кусает мои лодыжки.

If I walk him and feed him on a regular schedule, he'll curl up next to me on the couch, and if I don't, he'll bite my ankles.

Прости, что не сворачиваюсь калачиком у тебя на коленях.

Excuse me if I don't curl up in your lap.

Когда ты был маленьким... я ложилась к тебе в кроватку, сворачивалась калачиком, и лежала... тихо-тихо.

When you were little... I used to lie in bed with you, curled up. It would be very quiet.