свой счёт — перевод на английский

свой счёт — personally

Не примите на свой счет.
No offense to you personally.
Послушай, не принимай это на свой счёт.
— Look, don't get it personally...
Спасибо, мистер Скотт. Я постараюсь не принимать это на свой счет.
I'll try not to take that personally.
И скатертью дорога! Вы даже попрощаться не можете, не восприняв на свой счет.
You can't say goodbye without making it personal.
Не принимай на свой счет, Экс
Don't take it personal, X