своеобразие — перевод на английский

своеобразие — peculiar

Определенное своеобразие... Но нет перспективы.
A certain peculiar something.
И своеобразие заключается в том, что этими мнимыми величинами можно производить действие.
The peculiar thing is that you can actually calculate with these imaginary values.
advertisement

своеобразие — flair

Вы можете спорить, что у него нет страсти или своеобразия Ferrari, и я, вероятно, соглашусь с вами.
You could argue that it doesn't have the passion or the flair of a Ferrari, and I'd probably agree with you.
Страсть и своеобразие, которые построили Падающую башню в Пизе, и британский инжиниринг который построил совершенно вертикально стоящее Вестминстерское Аббатство
It was passion and flair that built the Leaning Tower of Pisa, and it was British engineering that built the plumb-dead-straight Westminster Abbey.
advertisement

своеобразие — другие примеры

...и как представителя нашего наследия, наших традиций,.. ...нашего своеобразия и истории.
and as a representative of the safeguarding of our country, our traditions our distinctive character and our history.
Есть ли у меня подлинное своеобразие, или же все эти ценители искусства подняли всю эту суету вокруг меня потом, что я была молода и красива, и в своей бесконечной глупости, решили, что я представляю из себя что-то большое?
Do I have originality, or did the art buffs make all that fuss about me because I was young and pretty, and, in their infinite stupidity, decided I was the next big thing?
У меня ощущение, что в современном обществе это происходит слишком быстро И своеобразие Японии нивелируется.
I have the feeling that it's gone a little too quickly in today's society— today, the identity of japan is being neglected.
И я готов понять и принять своеобразие твоих чувств.
And I support the texture of your feelings.
Мы искали его среди важнейших законов природы и непостижимом своеобразии вселенной.
We've looked for God in the grandest laws of nature, and in the mind-bending strangeness of the universe.
Показать ещё примеры...