сводит старые счёты — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «сводит старые счёты»
сводит старые счёты — settle old scores
Мы стремимся защитить не только Ноттингем, но и Англию — а не сводит старые счеты, Джон.
We are striving not just to protect Nottingham, but England — not to settle old scores, John.
— Что закон и порядок, обещанные новой властью, — не более чем ширма, за которой Элеанор Гатри сводит старые счеты и готовится вновь учинить в Нассау произвол.
That the law and order promised by the new regime is little more than a veneer, behind which Eleanor Guthrie has returned to settle old scores and restore her tyranny over Nassau once again.
Чуткость и деликатность — твой конек, а ты вдруг хочешь испортить Рикки праздник, сводишь старые счеты в прямом эфире.
The subtle nuance of client management used to be your best weapon. Now you're trying to blow up Ricky's day, settle old scores on TV.
Может ты сводишь старые счёты?
Or were you settling some old scores?
Сейчас не время сводить старые счёты
This isn't the time to settle old scores.
Показать ещё примеры для «settle old scores»...