свободный выбор — перевод на английский

свободный выбор — free elections

Популярный лидер оппозиции, Аун Сан Су Чи, записала на пленку эмоциональное обращение к мировому сообществу с просьбой помочь остановить кровопролитие, которое охватило ее страну, и поддержать ее призыв к беспристрастным и свободным выборам.
Popular opposition leader, Aung San Suu Kyi, taped an emotional appeal to the world community to help stop the bloodshed that has gripped her country, and to support her call for fair and free elections.
Я прошу, теперь, когда ваш отец умер, организовать открытые и свободные выборы президента Аббудина с международными наблюдателями, в которых может принять участие любой, независимо от религиозных или политических предпочтений.
I would like to ask, now that your father has passed, that you allow there to be open and free elections for the office of president of Abbudin, monitored by the U.N., open to any candidate, no matter their political or religious affiliation.
Также я хочу услышать, в каком восторге армия от перспективы свободных выборов в Аббудине.
I also want to hear how excited the military is about the prospects for free elections in Abbudin.
Мой брат хотел бы вашего присутствия на утверждении внесения поправок в конституцию, разрешающих свободные выборы в Аббудине.
My brother would like you to be present for the signing of the motion to amend the constitution to allow free elections in Abbudin.
Организуйте открытые и свободные выборы президента Аббудина.
If you allow there to be open and free elections for the office of president of Abbudin.
Показать ещё примеры для «free elections»...
advertisement

свободный выбор — free choice

Я хочу сказать, действительно ли у человека есть свободный выбор?
I mean does man really have free choice?
И её свободным выбором было разорвать помолвку с Эдвином.
As it was her free choice to end her engagement to Edwin.
Или ты принципиальный противник свободного выбора?
Or are you implacably opposed to giving anyone a free choice?
—ейчас уже каждый ребенок, если он не идиот, а они не идиоты, знает, что этот видимый свободный выбор скрыто содержит в себе гораздо более жесткий приказ:
Now, every child who is not an idiot... and they are not idiots... know that this apparent free choice secretly contains an even more stronger, much stronger order:
Даже когда кто-то преисполнен хороших мыслей, если он их называет такими, то лишает других свободного выбора.
Even when someone has a good thought, by defining it as good, he deprives others of free choice.
Показать ещё примеры для «free choice»...
advertisement

свободный выбор — free

Он дал им возможность свободного выбора, но все, что они делают — падение, снова и снова...
He gave them free will to stand on their own, But all they do is fall Over and over...
Я так понял, что Король также согласился провести свободные выборы в парламент, где подданные могли бы выразить свои жалобы. Мое письмо означало только...
but I understood the King had also agreed to a free paliament where subjests could still show their grief complains my letter was only meant to
Я всё это к тому, что Бог не наделил бы нас этими потрясающими мозгами, если бы Он не хотел, чтобы в какой-то момент мы ими воспользовались, чтобы принимать решения, чтобы делать свободный выбор.
What I'm getting at is, God wouldn't have given us these amazing brains we've got if he didn't expect that, at some point we were gonna start using them to make our own decisions to exercise our free will.
И использовать идею свободного выбора, как оправдание для... успокоения морали?
And using the idea of free will as an excuse for... moral attrition?
Свободный выбор.
Free will.