свиное ухо — перевод на английский

свиное ухо — pig ears

Ты должен мне 5 копчёных свиных ушей.
You owe me five smoked pig ears.
Помню, как мы ели свиные уши и белый хлеб.
— I remember the sandwiches too. –We had pig ears. –Just look at Mr Fletcher there.

свиное ухо — ear

Из свиного уха шёлковый кошелёк не сошьёшь, мисс.
You can't make a silk purse out of a sow's ear, miss.
Свиное ухо он получит, без ошибки.
He'll get a thick ear, and no mistake.

свиное ухо — pig's ear

Мой отец верит в деньги, потраченные на продукт, будь то свиные уши, что мы продаём для собак или метан для Ближнего Востока, чтобы они травили друг друга.
My father believes in putting' money into product, whether that's pig's ears we're sellin' for dogs to chew on or methane gas for middle easterners to poison each other with.
Скорее всего на кухне, жующим свиное ухо, которое я ему оставил.
probably on my kitchen floor, chewing on a pig's ear that I left for him.

свиное ухо — sow's ear

Было бы свиное ухо!
I wish we had a sow's ear!
Вот и шей шелковый кошель из свиного уха.
Talk about making a silk purse out of a sow's ear.

свиное ухо — другие примеры

Здесь бегство в Египет, спереди — свиные уши.
Here, the flight into Egypt.
Даже если я кину туда свиное ухо? — Да ну, так нечестно!
The delivery here is reference to...
Врешь, свиное ухо!
You're lying, bastard !
Свиные уши с кукурузной подливой...
Commander, we have to get going.