свестись — перевод на английский

свестись — come down

Счастливая жизнь может свестись к таблетке и подушке.
A happy life could come down to a pill and a pillow.
И почему всё должно свестись к этому?
And why everything has to come down to this?
Правильно... такая большая битва должна свестись к нескольким важным.
How appropriate... a battle so huge should come down to the important few.
Не сомневаюсь, придёт день, когда вопрос кому жить, а кому умирать сведётся к тому, у кого больше денег, но этот день ещё не настал... не в моём зале суда.
No doubt, one day, who lives and who dies may very well come down to who has more money, but that day will not be today... not in my courtroom.
Никто и представить себе не мог... что все сведётся к одной девочке.
No-one had ever imagined, that in the end... it would come down to one, little .. girl.
Показать ещё примеры для «come down»...