свернуться клубочком — перевод на английский

свернуться клубочком — curl up

Что мне сделать, свернуться клубочком и неделю не являться на работу?

What do you want me to do, curl up with a ball of tissues and not come in to work for a week?

А в снежные вечера мы будем сидеть у огня, свернувшись клубочком, с большими кружками горячего чая.

And on snowy evenings, we'll curl up in front of the fire With big mugs of hot tea.

В то время, когда она не лежала, свернувшись клубочком, у подножия моего дивана, она была снаружи... на сосне.

When she wasn't curled up at the foot of my couch, she was outside... in the pine tree.

Она одета как профессионалка, и вместе с тем ты понимаешь, что с тем же успехом она может свернуться клубочком на кушетке.

She dresses like a professional, And yet you know there is a side of her That could just curl up on a couch.

А мы просто свернемся клубочком, как доверчивые дети, под твоим бдительным взором.

And we'll just curl up like trusting children under your vigilant gaze.

Она свернулась клубочком в кровати, вид у неё был неприступный.

Huddled in the little bed, a chaste look. I packed up my things and slept in the corridor.

Уилл, когда я уйду, ты ведь не свернешься клубочком и не будешь плакать, да?

Will, when I leave, you're not going to curl up into a little ball and cry, are you?