сброшенный — перевод на английский

«Сброшенный» на английский язык переводится как «dropped» или «released».

сброшенный — dropped

Здесь было сброшено свыше 75 тысяч тонн взрывчатки.
Over 75,000 tons of explosives were dropped here.
Я слышал, бомба нового типа была сброшена на Хиросиму.
I hear a new type of bomb was dropped on Hiroshima.
После того, как атомная бомба была сброшена на Хиросиму..., ...наблюдается увеличение появлений летающих тарелок.
Since the A-bomb was dropped in Hiroshima, there has been an increase in the number of flying saucers.
Шестого августа первая бомба была сброшена на Хиросиму.
The first bomb was dropped on Hiroshima on August 6.
Суммарная мощность всех бомб, сброшенных на города за время Второй мировой, составляет примерно 2 миллиона тонн тротила.
All the bombs dropped on all the cities of World War II amounted to some 2 million tons of TNT.
Показать ещё примеры для «dropped»...
advertisement

сброшенный — dumped

Я потратил несколько недель... ..что бы запрограммировать Хола на 1,000 дневную траекторию для возвращения на Землю и теперь все те программы должны быть сброшены.
I have spent the last several weeks programming Hal for a 1,000-day orbit back to Earth and now all those programs will have to be dumped.
Труп, белый, очевидно, сброшен с моста.
Male Caucasian body, apparently dumped from the Bay Bridge.
Сброшены в озеро, жертвы с огнестрелом.
Gunshot vics, dumped in the lake, maybe an hour cold.
Вы сказали Джим был застрелен и сброшен в реку?
You say Jim ended up shot and dumped in the river?
Застрелен и сброшен.
Shot and dumped.
Показать ещё примеры для «dumped»...
advertisement

сброшенный — thrown

И мне нужно увидеть мир, и быть сброшенной в жерло вулкана.
And I need to see the world and be thrown into a volcano.
Алекс Бейкер, невинный человек. был сброшен с балкона за шар со снежинками.
Alex Baker, an innocent man, was thrown off of a balcony for a snow globe.
Состояние фрагмента лёгочной ткани и надгортанного хряща покажут, утонул ли он, или был мёртв до того, как был сброшен в воду.
The condition of his lung tissue and epiglottis should tell us if he was drowned or already dead when he was thrown in the water.
Что делает всадник, сброшенный с коня?
What's a knight do, when he's thrown off his horse?
Проще говоря, похоже, что он был убит, а затем сброшен с моста, чтобы скрыть это.
I'm sorry. Simply put, it appears as if he was murdered... and then thrown from the bridge to obscure that fact.
Показать ещё примеры для «thrown»...
advertisement

сброшенный — tossed

Он мог принадлежать нашей жертве или быть сброшенным в канализацию 20 лет назад.
It could belong to our victim or it could have been tossed in the sewer 20 years ago.
Или это, или он был просто сброшен головой вниз, прямо на бетон, бандой пьяных идиотов.
Either that, or he was just tossed head first straight into the concrete by a bunch of drunken idiots.
И сброшено в ущелье Тампико.
And tossed in the Tampico Ravine.
Зарезан, а потом сброшен.
Stabbed and then tossed.
Понял. С какими проблемами может столкнуться подросток в школе, которые могут стать причиной того, что он заканчивает свою жизнь запертым в чемодане и сброшенным с моста?
What kind of trouble could a kid in high school get into... that ends with him stuffed in a suitcase and tossed off a bridge?
Показать ещё примеры для «tossed»...

сброшенный — pushed

Я имею в виду Шалтай-Болтай был сброшен...
— I mean Humpty-Dumpty was pushed...
Или он был застрелен в самолёте и сброшен вниз.
Or he was just shot in an aircraft and pushed out.
Трагические новости пришли с Манхэттена сегодня вечером, где молодая девушка была сброшена прямо под поезд метро.
Tragic news out of Manhattan this evening, where a young woman was pushed in front of a subway train.
Судя по положению тела, она либо упала, либо была сброшена с лестницы.
Based on her position, she had either fallen or was pushed down the stairs.
Питер узнал, кто это, высказал недовольство и был сброшен с балкона.
So Peter found out, confronted him and was pushed off the balcony.
Показать ещё примеры для «pushed»...

сброшенный — gloves are off

Конечно сможешь, но перчатки сброшены.
Of course you can, but the gloves are off.
Перчатки сброшены.
The gloves are off.
Маски сброшены... пришло время для суровых мужских игрищь ...
The gloves are off, I'm playing hardball.
Сегодня перчатки сброшены, не так ли?
the gloves are off today, aren't they?
Перчатки были бы сброшены.
The gloves would be off.