сбиваться — перевод на английский

сбиваться — lose

Ты будешь сбиваться с пути постоянно.
There is no correct path in life. You will lose your way many times.
Стой, давай не будем сбиваться с курса.
Whoa, let's not lose track here.
Не сбивайся и ты.
Don't you lose your way too.
Ты не сбиваешься со счета.
You don't lose count.
Я начинаю сбиваться со счёта.
I'm beginning to lose count.
Показать ещё примеры для «lose»...
advertisement

сбиваться — strayed

Я вышла замуж за парня со старшей школы, никогда не сбивалась с пути за 20 лет, создала идеальный дом, вырастила почти идеального ребенка.
I married my high school boyfriend, never strayed in 20 years, made a perfect home, raised a nearly perfect child.
Ты поддержала мужа, не сбивалась с...
You stood by your man, you never strayed...
И вы больше никогда не сбивались с пути?
And you've never strayed again?
Как заблудившийся в лесу терновом, что рвёт шипы и сам изорван ими, путь ищет и сбивается с пути, не зная, как пробиться на простор, но вырваться отчаянно стремясь, так мучусь я, чтоб захватить корону;
And I, like one lost in a thorny wood... that rends the thorns and is rent with the thorns... seeking a way and straying from the way... not knowing how to find the open air... but toiling desperately to find it out... torment myself to catch the English crown!
Путь ищет и сбивается с пути,
Seeking a way and straying from the way,
Показать ещё примеры для «strayed»...
advertisement

сбиваться — keep

Мне нужно оставаться сосредоточенной, не сбиваться с ритма и надеюсь, Блейк оценит это.
I just need to stay focused, keep up with my timing, and hopefully, Blake sees that.
Старый Тромп шепнул мне перед смертью о том сколь непостоянны ветра, и что адмирал не должен сбиваться с курса.
Old Tromp whispered something to me before he died. About the way the wind blows and that an Admiral has to keep his course.
И это моя... задача — помогать тебе не сбиваться с пути.
And it's my... job to keep you on your path.
Тот, кто не сбивается с курса.
Someone who keeps his course.
— Не сбивайся с ритма.
You got to keep up with us, sweetheart.