самый верх — перевод на английский

самый верх — top

Я навсегда покинул первый этаж и поселился в камере 107 на самом верху.
I left the first floor for cell 107 on the top floor.
В этом шкафу, на самом верху, есть маленький синий пузырек без этикетки.
In this furniture, on the top, there is a small blue phial without any label.
До самого верха, верха, верха.
I will go to the top, the top, the top.
— Те, металлические ящики, на самом верху.
Where do they go? Those metal boxes on the top. Okay.
Говорят, что герцог де Корси попросил своего фонтанных дел мастера подняться с ним на самый верх построенного им хитроумного каскада и спросил, смог бы он сотворить подобное чудо для кого-нибудь другого.
For those that walk... that walk. It is said that the Duc de Courey invited his water mechanic... to the top of an elaborate cascade he had built... and asked him if he could build such a marvel for anyone else.
Показать ещё примеры для «top»...
advertisement

самый верх — very top

Твоё имя находится в самом верху списка лиц, освобождённых от специальной обработки, пока я не одобрю.
Your name is at the very top of a list of people who will not be subjected to special treatment unless I expressly approve it.
Опять наверх, теперь пологие лестницы и странные запахи и на самый верх.
Then up, up, up by steeper steps and odder odours to the very top.
На самый верх.
The very top.
С самого верха.
The very top.
Хорошо, на самом верху Вы сделали это ... ..одна...
OK, at the very top is Bishop on, what is he, 1:42.8.
Показать ещё примеры для «very top»...
advertisement

самый верх — way up

— На самый верх, братишка.
All the way up, brother.
— На самом верху?
— All the way up?
Знаю, на самый верх.
Let me guess, all the way up?
Гон Ук однажды сказал, что собирается взобраться по страховочному тросу на самый верх.
Gun Wook ahjussi once said that he was going to climb the life saving rope and climb way up there.
Элеонор работала в оркестре, пробивалась на самый верх.
Eleanor was in the orchestra. She was moving her way up.
Показать ещё примеры для «way up»...
advertisement

самый верх — high

Распоряжение с самого верха.
Orders from on high.
Это приказ с самого верха.
Now, this is from on high.
Это приказ с самого верха.
That's an order from on high.
У них есть люди на самых верхах, у которых, в свою очередь, есть свои исполнители, делающие за них всю работу.
They have people high up who get their drones to do their work for them.
Я обсудила мою ситуацию на самом верху, и они не считают меня оветственной за поступки сына.
I have exposed my situation to the high ranks and they're not holding me responsible for my son's dealings.
Показать ещё примеры для «high»...