самопальный — перевод на английский

самопальный — home-made

К тому же, пока мы отсчитывали последние километры путешествия, наши самопальные пляжные багги все еще работали.
And yet, as we counted down the last few miles of our journey, our home-made beach buggies were still running.
Теперь в них самопальная нитро-9.
They've got home-made nitro-9 in them now.
Нет уж, спасибо, думаю, нам лучше не связываться с твоей самопальной взрывчаткой.
No, thank you, we'll steer clear of the home-made stuff, I think.
— Так значит, вы обнаружили склад самопальной взрывчатки?
~ So, you found a stash of home-made explosive?
advertisement

самопальный — homemade

— Думаешь, самопальный глушитель?
— You thinking homemade silencer?
— Пэм, ты действительно хочешь довериться его тупому самопальному тесту?
— Pam, are you really gonna listen to his stupid homemade test?
Это самопальный глушитель, как тот, что ты использовала, чтобы застрелить своего мужа.
It's a homemade silencer, like the one used to shoot your husband.
advertisement

самопальный — другие примеры

В середине 70-х группа хакеров и компьютерных любителей в Силиконовой Долине сформировали «Самопальный Компьютерный Клуб»
They are one of the real pioneers of the proprietary software model.
Да, я очень люблю такое домашнее, самопальное аудио.
I love this kind of home made audio.
Если чему и научишься в Ираке, так это делать самопальные бомбы.
Well, if there's one thing you learn from being in Iraq, it's how to make an IED.
Да, конечно. Клянусь тебе, Тао, в шкафу каждого из них есть самопально раскрашенные футболки.
Yeah, well, I promise you, Tao, in every one of their closets, somewhere, there's a tie-dyed shirt.
Вы делаете лучшие самопальные запчасти в Моторсити.
You guys make the best custom parts in Motor City.
Показать ещё примеры...