самом деле смешно — перевод на английский

самом деле смешно — is funny

Это на самом деле смешно. Смешно.
It is funny.
Что на самом деле смешно, так как деньги в этой семье есть только у тебя.
Which is funny because you're the only one in the family who's got any money.
А знаешь, что на самом деле смешно?
— Yeah. You know what's not funny, huh? — Huh?
Что на самом деле смешно, так это твое серьезное отношение к этому назначению.
What's funny is you taking this assignment so seriously.
advertisement

самом деле смешно — really funny

А ещё, это в самом деле смешно.
And besides, he's really funny.
Гарольд, я звонил тебе два дня назад, а ты не отвечал на телефонные звонки. И это на самом деле смешно, потому что ты стажер первогодок, которому выпала удача работать здесь, в Pearson Hardman.
Harold, I called you two nights ago, and you didn't answer your phone, which is really funny, because you're a first-year associate, who's lucky enough to be working here at Pearson/Hardroao, so, when I need to get a hold of you,
advertisement

самом деле смешно — другие примеры

На самом деле смешно, Оки.
That's real funny, Okie.
Мне в самом деле смешно.
It really makes me laugh.
Вы думаете, что это на самом деле смешно?
Do you think that is great fun?
Я имею в виду, что это на самом деле смешно!
I mean, it's actually funny!
Но вы знаете, что на самом деле смешно?
But you know what's really amusing?