самодовольная улыбка — перевод на английский

«Самодовольная улыбка» на английский язык переводится как «smug smile».

самодовольная улыбка — smug smile off

Когда дьявольский ветер пронесётся по твоему маленькому игрушечному мирку и сотрёт эту самодовольную улыбку с твоего лица.
When an evil wind will blow through your little play world and wipe that smug smile off your face.
Сотри эту самодовольную улыбку со своего лица.
Wipe that smug smile off your face.
И рас уж мы заговорили, я никому этого ещё не рассказывала, и стереть эту самодовольную улыбку с его тупого лица.
And since we're talking, I never told anyone this before, and it Wipe that smug smile off his stupid face.
У тебя самодовольная улыбка
You're wearing your smug smile.
Однако, о том, чем это грустное событие обернется для вас лично — об унижении и позоре, о потере места посла после Коннора Лэнга, об исчезновении навсегда самодовольной улыбки с вашего лица — вот это уже что-то,
And yet, seeing what that sad event would do to you personally... the humiliation and disgrace, losing your shot at Connor Lang's ambassador seat, the permanent removal of that smug smile from your smug face... now that would be something