самая большая забота — перевод на английский

самая большая забота — greatest concern

Ахилл, наверно, уже сказал вам — мое здоровье — моя самая большая забота.
It's for the sake of my health, my greatest concern.
Даже до того, как она заболела, ее самой большой заботой было не согрешить и сохранить в чистоте свое сердце пред судом Господа.
Even before she was ill, her greatest concern was avoiding sin, and going to God's throne with a pure heart.
advertisement

самая большая забота — biggest concern

Сейчас ваша самая большая забота — это чьи волосы больше блестят.
Until now your biggest concern is whose hair is shinier.
А во-вторых, это не моя самая большая забота, это просто, полмира ищет меня, чтоб найти его
And second, it's not my biggest concern, it's just, half the world is out there looking for me to find him.
advertisement

самая большая забота — другие примеры

Для раввина, который венчает двух мужчин, голуби — не самая большая забота.
The rabbi's performing a ceremony for two men. Doves are the least of his concern.
Это сейчас твоя самая большая забота?
That's your big worry right now?
Пресс-секретарь Applied Holographics сказал Что кампания сделает заявление сегодня И что их самая большая забота сейчас
A spokesman for Applied Holographics says that the company will issue a statement later today and that their main concern right now is the safety of their staff.
Да, состояние профессора не самая большая забота, боюсь.
Yeah, the Professor's condition is the least of our worries, I'm afraid.