садился в самолёт — перевод на английский

садился в самолёт — get on a plane

Просто садитесь в самолет.
Just get on a plane.
В период наибольшего кризиса в компании вы прочитали сообщение, которое она написала Конни, и без малейшего раздумья, вы садитесь в самолет и пролетаете через полмира.
In the midst of a major work crisis, you read an email that she wrote to Connie and without stopping to think, you get on a plane and you fly halfway around the world.
Мы же договорились, если тебя поймают, ты садишься в самолет и летишь домой.
We agreed that if you got caught, you would get on a plane and come back home.
Я люблю фантазировать, как я сажусь в самолет.
I got this fantasy, where I just get on a plane.
После этого мы садимся в самолет.
After this, we get on a plane.
Показать ещё примеры для «get on a plane»...
advertisement

садился в самолёт — plane

СиДжей, если Сэм увидит хоть одного репортера, когда будет садиться в самолет, то я обвиню тебя.
C.J., Sam sees one reporter when he gets off that plane, I blame you.
Я пригласила тебя, лишь потому, что я помню, что когда ты садилась в самолет... у тебя были неприятности.
I only brought it up because I remember when you got off that plane... you were a mess.
Мы оба знаем, что ты не по этой причине садишься в самолет.
We both know that's not why you're getting on the plane.
Мы едем в аэропорт, садимся в самолет, вы получаете вторую треть заложников.
We go to the airport, get on a plane, you get another third of the hostages.
Я уже сажусь в самолет до Лос-Анджелеса сегодня.
I'm gonna be on a plane to Los Angeles tonight.
Показать ещё примеры для «plane»...
advertisement

садился в самолёт — board the plane

Слушай, я садился в самолет, и подумал, если эта штука упадет, я не хочу, чтобы наш последний разговор был дракой.
Look, i was boarding the plane, and i thought, if this thing goes down, i didn't want our last conversation to be a fight.
Не садилась в самолет.
She hasn't boarded a plane.
— Они садились в самолёт, чтобы лететь в Полинезию, и прямо там, на трапе, он остановился и сообщил, что влюблён в другую женщину.
— They were boarding a plane to Polynesia. And right there, in the tunnel he stops And tells her that he's fallen in love with another woman.
Сначала ты садишься в самолет до Парижа, а потом вдруг принимаешь мою сторону.
One minute you're boarding a plane to Paris, then the next, you rush to my side.
Он не садился в самолет или паром.
He hasn't boarded a plane or a boat.
Показать ещё примеры для «board the plane»...