рыщущий — перевод на английский

рыщущий — prowl

Рапорты о встречах с пришельцами, которых не описать словами, рассказы и громадных безымянных силах, рыскающих среди развалин древних городов.

Reports of encounters with alien forces beyond description stories of vast and nameless forces that prowl the ruins of ancient cities.

Это защищает меня от радиации и животных-мутантов, рыскающих по ночам, и я сплю как младенец.

This keeps out the radiation and the mutant carnivores that prowl the earth at night, and I sleep like a baby.

Во время всей этой кутерьмы, когда вокруг была толпа рыщущих повсюду людей,

While I was surrounded by chaos, in that crowd of people searching everywhere,

Простите, моя леди, мне нужно было принять меры предосторожности из-за рыскающего Инкриса.

Well, I'm sorry, my lady, but I have to take precautions with Increase still searching for me.

Мне не нужно внутренние расследование рыскающее во всех щелях.

I do not need Internal Affairs crawling all up in my holes.

Потому что так же сильно как я наслаждаюсь вашей компанией, Агент Бэлами, я уверен что не хочу еще сотню таких как вы рыскающих в моем городе.

Because as much as I enjoy your company, Agent Bellamy, I sure as hell don't want a hundred more of you crawling around my town.

— Я поймал его рыскающим у палатки.

— I caught him sneaking around the tents.

рыщущие по лесу с винтовками.

There are probably other parties of hunters running all around those woods with rifles.

Без моих космических Крыс, рыскающих по дюжине миров в поисках ваших материалов, не было бы ни Марка Один, ни Марка Два.

Without my Space Rats scouring a dozen worlds for your raw materials there would be no Mark One or Mark Two.

По словам моего друга, к этому был причастен дикий зверь, рыщущий в округе.

According to my friend a wild animal which was sneaking around in the area, was responsible for it.

За 25 лет после нашего исчезновения их вполне может быть около полумиллиона, опять рыскающих по США.

within 25 years of our disappearance, there could easily be half a million of them roaming the united states again.

Показать ещё примеры...