ручная коробка передач — перевод на английский

«Ручная коробка передач» на английский язык переводится как «manual transmission» или «manual gearbox».

drive stick
manual gearbox
manual
stick shift

ручная коробка передач — drive stick

— Кто-нибудь может управляться с ручной коробкой передач?

— Can anyone drive stick?

А помнишь сколько тебе понадобилось времени, чтобы научить меня ручной коробке передач?

And,uh,do you remember how long it took you to teach me how to drive stick?

ручная коробка передач — manual gearbox

А какое удовольствие обладать всей этой мощью, управляемостью и правильной ручной коробкой передач, а не этими тупыми подрулевыми переключателями.

How is that possible? It's also such a joy to have all this power and all this handling and a proper manual gearbox. None of those stupid flappy paddles!

Я не могу передать как приятно вести V12 спортивную машину с надлежащей ручной коробкой передач

I cannot tell you how joyful it is to drive a V12 sports car with a proper manual gearbox.

ручная коробка передач — manual

Вы прямо как Кристофер Экклстоун актер, бывший Доктор Кто, он не умеет водить машину с ручной коробкой передач.

You arrived and you had, like Christopher Eccleston, the actor, the former Dr Who who came down, he could not drive a manual car.

Если бы это была нормальная машина с ручной коробкой передач,

If this was a normal manual car,

ручная коробка передач — stick shift

У него ручная коробка передач.

It has a stick shift.

Я хорошо чувствую настроение... но может, кто-то из вас умеет прыгать с моста на резинке или умеет водить машину с ручной коробкой передач?

I'm great at reading vibes... but are either of you good at bungee jumping, or can drive a stick shift?

ручная коробка передач — другие примеры

Эй, у тебя ручная коробка передач?

Hey, you drive a stick-shift, right?

Я тебе говорю, потому что изначально это автомат Она сломалась и друг купил с рук ручную коробку передач

Ininitially it was an automatic, it broke down and he bought a manual transmission instead.

Я не смог бы это сделать, поскольку не вожу машины с ручной коробкой передач.

I couldn't have done that because I don't drive a stick.