рухнуло всё — перевод на английский

рухнуло всё — down the whole

Пробьёшь броню — рухнет всё.

You break that, you break the whole thing.

Показания твоей матери заставили бы рухнуть весь тот карточный домик.

Your mother's testimony would've brought down the whole house of cards.

Рухнули все планы застать его врасплох.

My plan of surprising him keeps hitting the block.

Уберёшь один камень, рухнет всё строение.

Remove one stone, the whole thing collapses.

Рухнуло все это из чистого пустяка.

And that tranquil world collapsed because of a trifle.

Весь его блеск растаял, и никто не помешает мне отправить его туда, где рухнут все его надежды!

Take it from me His personality flaws Give me adequate cause

У этого человека, кажется, рухнуло все.

This man has had his entire thing collapse.

Показать ещё примеры...