руки вон — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «руки вон»
руки вон — out of hand
Не могу поверить, что все так из рук вон.
I cannot believe things are so out of hand.
Угу.Я полагаю,что ты должна сказать,что дела пошли из рук вон.
Yeah. I guess you could say things got out of hand.
Почему ты так из рук вон плохо делаешь свои дела.
Why you let the things you did get so out of hand
Почему ты так из рук вон плохо устраиваешь свои дела.
Why you let the things you did get so out of hand
advertisement
руки вон — arm is over
Видишь эту отметку на его руке вон те размашистые символы?
See the mark on his arm there, the extra powerful hook?
Одна нога здесь, другая там, и рука вон там.
Uh,one leg is over there, the other's over there, and the arm is over there.
advertisement
руки вон — другие примеры
Из рук вон.
— Terrible.
Нет друзья, вся площадь Сохо... говорит из рук вон плохо.
# Hear them down in Soho Square Dropping H's everywhere # # Speaking English any way they like #
Этот молодой иностранец, по-моему, играл из рук вон плохо.
That young foreigner behaved atrociously I thought.
Если же ее убили, то вероятнее всего, расследование было проведено из рук вон плохо.
If she was murdered, it's plausible there was a sloppy investigation.
Работал я в таких местах, где дела шли из рук вон плохо.
I was on a job that went hooey.
Показать ещё примеры...