рука не дрожала — перевод на английский

рука не дрожала — steady hands

Мои руки не дрожат.
I have steady hands.
Руки не дрожат, пользуешь зум.
Steady hands. Use the zoom.
Да, я теперь занимаюсь только анестезией, и у крошки руки не дрожат.
Yeah, I just do anesthesia these days. The little one's got the steadier hand.
Постараюсь сделать это так, чтоб моя рука не дрожала...
Now, I'm gonna try and keep my hands steady.
advertisement

рука не дрожала — hand

Впервые за свою жизнь, если хочешь, чтобы твои руки не дрожали, цель была правильной, а на шее не висела петля, ты выслушаешь меня?
For the first time in your life, unless you want your bow hand to wobble, your aim to be false and your neck to snap like kindling, will you at long last listen to me?
Ты же, в свою очередь, идеальное политическое животное — рука не дрожит, взгляд зафиксирован на цели.
YOU, ON THE OTHER HAND, ARE THE PERFECT POLITICAL ANIMAL. HAND STEADY,
advertisement

рука не дрожала — другие примеры

И его руки не дрожат, когда они тянутся ко мне.
His hands don't shake when they reach out to me.
Мои руки не дрожат пока я пишу эти строки...
My hand does not tremble as I write this...
Если бы твои руки не дрожали, ты был бы им
If your hands weren't shaking, you'd be him.
Что бы мне хотелось сделать здесь, так это выпить шесть или семь местных чашек кофе, и позволить моим рукам не дрожать.
Something I like to do here on the course is drink six or seven of the local coffees, and dare my hands not to shake.