ружьём в — перевод на английский

ружьём в — shotgun in

Достаточно взять ружьё в руки в первый раз, и станет ясно. Как стало ясно мне в первый раз.
You just gotta hold that shotgun in your hand, and it becomes clear like it did for me the first time.
И я проводил слишком много времени на поверхности... С ружьем в одной руке и лопатой в другой.
And I have done too much surface time, with a shotgun in one hand and a shovel in the other.
Единственная причина, из-за которой я ревную к Бобу, в том, что я слышал, что Ной дал ему ружье в ковчеге.
The only reason I'm jealous of Bob is because I heard Noah gave him shotgun in the ark.
Если ты хочешь заручиться их поддержкой, недостаточно того, что они увидят тебя с ружьем в руках.
If you want their support, it's not enough to be seen with a shotgun in your hand.
*Земля* *Они с ружья в тебя стреляют* *И этим нас объединяют*
* The Earth * * they'll shoot you with a shotgun * * life, you really haven't got one *
Показать ещё примеры для «shotgun in»...
advertisement

ружьём в — gun in

В первый раз... когда я взял ружье в первый раз, я уронил его себе на ногу.
The first time... the first time I picked up a gun, I dropped it on my foot.
Лучше всего с ружьём в руках и тобой на заднем плане.
Preferably holding a gun, with you in the background, that would be perfect.
Я даже не помню, как схватил ружье в тот день.
I don't even remember picking up the gun that day.
А сейчас я откину свое ружье в сторону и мы поговорим
Now I'm gonna put my gun away and you and I are gonna talk.
Неужели с ружьем в руках?
Not with a gun in your hand.
Показать ещё примеры для «gun in»...
advertisement

ружьём в — rifle

Умереть от укуса змеи было бы так же нелепо, как и выстрелить себе в голову из старого ружья в холодном сарае.
Maybe dying on a ranch from a snakebite, is more befitting than a self inflicted gunshot going to the head by an old rifle in a cold barn.
Красную звезду на лоб и ружьё в руки?
A red star on your forehead and a rifle in your hands?
И я держал ружье в руках.
I once held a rifle too.
Ты теперь месишь с ружьем в руках?
You're kneading with a rifle, now?
Не могла бы мисс Эвердин направить ружье в другое место?
I wonder if miss Everdeane can angle her rifle in another direction?
Показать ещё примеры для «rifle»...