романтизм — перевод на английский

романтизм — romanticism

Печально, но я вынужден признать, что мой последний пациент величайший любовник Дон Жуан ДеМарко страдал от романтизма, который был абсолютно неизлечим.
Sadly, I must report... that the last patient I ever treated, the great lover, Don Juan DeMarco, suffered from a romanticism... which was completely incurable.
Но внутри меня бурлила и медленно поднималась на поверхность, сквозь слои безразличия, новая система. Стать жестче. Отвергнуть романтизм.
But bubbling beneath the surface... and rising slowly through the layers of indifference... has come a new system... harden up, reject romanticism... abandon rhetoric...
Несмотря на то, что твой роман, является торжеством нигилизма, глубоко, корнями, он уходит в романтизм.
Your novel, while very much an exercise in nihilism, is firmly rooted in romanticism.
Зачем начинать с романтизма?
Why begin with Romanticism?
Мне нравится Лермонтов. Русский романтизм... Чересчур болезненный до отчаяния.
That Russian romanticism is so achingly desperate.
Показать ещё примеры для «romanticism»...
advertisement

романтизм — romantic

Думаю, этот знаменитый певец сумел передать весь романтизм оперы...
I think it managed to convey the romantic spirit of the opera...
В качестве учебной практики я был обязан ознакомить новичков с поэзией Романтизма.
As part of my degree, I was required to enlighten incoming freshman on the wonders of the Romantic poets.
Зтот факт отМечали позты еще в зпоху РоМантизМа.
A fact often remarked upon by the poets of the Romantic era.
Почему вы решили изучать поэзию романтизма?
What is the reason for taking a course in Romantic Poetry?
— Я никогда не страдала романтизмом.
— I am not a romantic.
Показать ещё примеры для «romantic»...
advertisement

романтизм — romance

Американцы никогда не отличались особой гламурностью или романтизмом.
Americans never had any glamour or romance.
Было бы неплохо добавить немножко романтизма в наши отношения.
It would be nice if we had some romance on occasion.
Философский факультет, отдел исследования романтизма ищет ассистента,
The philosophical faculty, Romance studies department are looking for an assistant,
В этом есть... романтизм.
There's a... romance to it.
То, что он говорил о влиянии капитализма на современный романтизм...
And the stuff that he's saying about the effect of capitalism on modern romance...