розовый оттенок — перевод на английский

розовый оттенок — pink

И если у тебя веснушки, то тебе стоит держаться подальше от всех розовых оттенков.
And if you have orange in your skin, you have to stay away from anything in the pink family.
Солнце поднялось уже высоко и сияло в совершенно синем небе, которое сохранило лишь легкий розовый оттенок у горизонта, как слабеющий след зари.
Already high the sun shone in a radiant sky still pink on the horizon with the fading traces of dawn
advertisement

розовый оттенок — in this shade of pink

А еще это придает птичьему мясу аппетитный розовый оттенок.
But it also makes the birds' flesh an appetizing shade of pink.
Особенно розового оттенка.
I mean, especially in this shade of pink.
advertisement

розовый оттенок — другие примеры

Мои дорогие друзья... если бы только я могла передать вам, в каких розовых оттенках... представляется все сегодня.
Speech. My good, good friends, if I could only tell you... how rosy-hued everything seems to me tonight.
— Розовый оттенок?
— A pinkish hue?
...вы всё это толчёте, а оно вдруг приобретает приятный розовый оттенок.
Right. Accidentally fall in. it goes a rather beautiful pink colour.
Искусственный химический пигмент, используемый в производстве лосося для придания ему приятного розового оттенка, когда он выращен в неволе.
This artificial chemical pigment is used in salmon to give them nice pink color when they are bred in captivity.
И он розового оттенка и называется «неудачница»
Showed your true colors, didn't you?