родовые муки — перевод на английский

родовые муки — labor

Я думала, вы в родовых муках.
I thought you were in labor.
Я делала так, когда испытывала родовые муки, и мне было намного комфортней от того, что Буту тоже было больно.
I did that when I was in labor and I took great comfort knowing that Booth was in pain, too.
Вы не в родовых муках, у вас нет кровотечений, ваши жизненные показатели в норме.
You're not in labor, you're not bleeding, your vitals are fine.
Книга, которая лежит передо мной, — это материальное воплощение вашей тяжелой работы. Плод ваших родовых мук, сосуд, в котором раскрылась ваша душа, как раскрываются стенки раковины с моллюском.
This book that sits before me is the physical manifestation of all your hard work, the fruits of your labor, the vessel in which you've laid bare your soul, exposing it like a freshly waxed orifice.
advertisement

родовые муки — другие примеры

И в процессе этих родовых мук мораль теряет свою значимость
In the midst of these birth pains, morality loses its meaning.
Мне не нужны родовые муки.
I don't want the labor pains.
В итоге, я добьюсь своего. Все эти неприятности это просто родовые муки, и все.
Eventually, I'll succeed and all this unpleasantness will be seen as nothing more than birth pangs.