рискнул бы — перевод на английский

рискнул бы — would risk

Только дурак рискнул бы потерять всё, поставив на случай.
Only a fool would risk losing what he has to chance.
Слушай, я готов поспорить, что ты рискнул бы жизнью за свою стероидную белоснежку.
Look,tex,I bet you would risk life and limb for your steroid-pumped snow white.
Если бы был, я рискнул бы всем. Чтобы выбрать его.
If there were, I would risk anything to seize it.
И я бы ни за что не рискнула бы этим.
There is no way on this planet that I would risk that.
— Не думаю, что адвокат Уолли рискнул бы появиться перед большим жюри если бы у его клиента не было убедительных аргументов.
I don't think Wally's lawyer would risk a grand jury appearance... if he didn't think his client could be persuasive in an argument.
Показать ещё примеры для «would risk»...
advertisement

рискнул бы — 'd risk

Знаешь Диего, у меня никогда не было друга, который рискнул бы своей жизнью за меня.
You know Diego, I've never had a friend who'd risk his life for me.
О, я рискнул бы своей собственной жизнью, но я убью, чтобы защитить своего сына.
Oh, I'd risk my own life, but I'd kill to protect my son.
Я рискнул бы своей жизнью ради двух вещей... любви и мести.
I'd risk my life for two things... love and revenge.
— И рискнул бы, чтобы какой-то маньяк набросился на меня?
— And risk some maniac taking me out?
Хочешь сказать, он бросил бы вызов всему ЦРУ, рискнул бы своей организацией ради одного агента?
You're saying he'll take on the entire CIA, risk his whole organization for one agent?
advertisement

рискнул бы — would

Где ты его нашла? Он был единственный, кто знал эту часть реки и рискнул бы пойти сюда за деньги.
He was the only one who knew this part of the river and who would do it for the money.
Я рискнул бы.
I would.
Определенно, рискнул бы.
I definitely would.
Разве рискнул бы я предложить своим клиенткам обслуживание, не отвечающее их ожиданиям?
That I would be satisfied offering my patients anything less than the care that they've come to expect?
Да, рискнул бы.
— Yes, I would.